Ma che cazzo, ma si può?
Oh, merda...
E levatevi di mezzo!
Ma che, è pazzo quello?
Minchia...
Unità 16, sono alle prese con un soggetto maschio in fuga a piedi.
Circa 13 anni, basso di statura, con le treccine, nei vicoli a est dalla Fulton.
Se la sta svignando, se la sta svignando!
Cazzo, cazzo, cazzo... Cazzo!
Agente, ma cosa fa?
Le servono gli occhiali, per caso?
Cosa?
Qui unità 0-9, interveniamo.
Qui unità 16, sono al 200 sulla North.
Mi dica come si chiama.
Signora, le chiedo scusa, ok?
Dammi il cappello.
No, è che con le Expedition fare manovra è un casino.
Ma tu dammi una Lexus e vedrai che vado una bomba.
Brutta merdina...
Lo sai quanti danni hai fatto?
Che?
A me le cazzate non le dici.
Non capisco che vuole da me.
Hai idea di quante cazzo di scartoffie mi aspettano, eh?
Lo sai quante ore della mia vita mi farai perdere, lurido stronzetto?
E che cacchio, così mi fa male!
E questo non è niente...
No, no... Ahia!
Visto che sei tanto furbo...
mò voglio vedere come fai a incularti una macchina.
The Wire Stagione 4 Episodio 10 "Misgivings"
"Il mondo va in un verso e la gente in un altro." - Poot
Ma tu te l'immagini...
Rawls seduto su questa poltrona?
Non succederà mai. In questa città, poi...
Eh, pure un sindaco bianco pareva una cosa impensabile, ma intanto...
Già ha fatto il passo più lungo della gamba a dare tutto 'sto potere a Rawls.
Comanda lui, 'sta merda.
Quello stronzo manco ha fatto giuramento e ha già cominciato a tastare il terreno.
So per certo che ha chiamato il Vice Commissario di Pittsburgh.
È un mio amico.
Gli ha promesso questo mondo e quell'altro.
Meeeeerda, amico mio...
Tu qua devi dimostrare a Carcetti e a tutti gli altri
che hanno già chi fa al caso loro...
e che è inutile stare a cercare qualcun altro.
Devi renderti indispensabile.
Con Royce potevi solo mordere il freno, Ervin.
Ma ora puoi pigiare sull'acceleratore.
Clay...
dice che Bill Rawls deve essere informato di tutto.
- Se solo provo a far qualcosa... - Sei ancora il commissario, no?
Tu dai ordini, e loro eseguono.
- Sì, ma Carcetti... - Che fa, ti licenzia?
Ti ha fatto capire che non ha le palle di farlo.
Ora devi solo cercare di far qualcosa per Carcetti.
Qualcosa che lo faccia ricredere sul tuo conto.
Per esempio?
Ma che cazzo ne so, quelle stronzate che fate voi sbirri.
Basta che Carcetti ne esca bene.
E allora vedrai che dirà che non s'è mai sognato di mandarti via.
Stronzate da sbirri?
Vabbè, sì, quello che fate voi per campare.
E comunque...
tu fai bene la tua parte...
che al resto ci pensano gli amici tuoi.
Buongiorno.
Sono andato in aula e c'era Donnelly con i custodi che controllava il riscaldamento.
Ci saranno 30 gradi lì dentro.
Lezioni da 90 minuti.
Come, scusa?
In questo periodo dell'anno facciamo lezioni da 90 minuti.
Con una preparazione intensiva in matematica e discipline linguistiche.
Sì, ma a che serve farli stare così caldi?
È l'unico modo per farli stare a sentire qualcosa per 90 minuti.
Rintontirli?
- Esatto. - Quindi è in funzione dei test.
Da ora finché non si faranno, sarà tutto in funzione dei test.
- Minchia... - La Roccia di Plymouth.
Qua conviene andare a svernare al caldo.
E dove?
Su "Animal Planet" ho visto dei posti...
dove pescano i marlin.
Tipo in Florida, o alle Bahamas.
Roba da 10, ti dico.
L'acqua c'aveva...
C'aveva un colore assurdo.
Dai che quest'anno non farà tutto 'sto freddo.
E tu che ne sai?
- Ci sta il riscaldamento globale. - E com'è che fa già così freddo?
Yo, ci stiamo facendo vecchi.
Eh, c'hai ragione.
Yo, ma che cazzo di fine avevi fatto?
M'hanno sbattuto dentro per un giorno e mezzo e poi rilasciato sulla buona fede.
Poi mia nonna si è sentita male e sono andato qualche giorno da lei.
T'hanno rifilato un'accusa?
Ma roba da poco...
Dichiarazione del falso e cazzate varie, perché ho detto che ero un'altra persona.
Embè, ma allora perché t'hanno messo sotto torchio?
Volevano sapere qualcosa?
Sì, di un morto ammazzato.
- E chi? - Ma chi se ne fotte.
Tanto a 'ste merde non gli ho detto un cazzo.
Oh, guarda che non devi convincere me.
La Roccia di Plymouth.
- Perché lo devo convincere? - Oh, ma ragiona un attimo...
La pula ti viene a cercare, ti prende e ti porta via...
per qualche giorno non ti fai vedere...
Eh, sì, stai tranquillo che lo verrà a sapere.
Ma io non ho detto niente a nessuno.
M'hanno rifilato due accuse farlocche e m'hanno mandato a sbattere in centrale...
perché a quelli non gli ho detto un cazzo di niente!
E digli pure a lui così.
Cazzo, oh, se ero io...
gliel'avevo già detto.
Kev, c'ha ragione lui, muoviti a dirglielo.
Se ti vengono a cercare loro, poi pare che c'hai qualcosa da nascondere.
- Esattamente. - La Roccia di Plymouth spacca!
Offerta speciale sulla Ronda dei Quartieri, prendi due paghi uno!
Che vuoi?
Yo, il menù. Dagli un menù.
Che ci sta di buono?
E io che cazzo ne so?
Non puoi mica rispondere male al cliente, stronzone.
Kwame.
Darnell.
Ok.
Allora mi piglio...
una pizza.
Una pizza. E da bere?
Una bibita all'uva.
Fate silenzio.
Basta così?
Sì.
Grazie. Devi dire grazie.
Ok. Grazie.
Il menù.
E lui a me non mi ringrazia?
Darnell.
E che cazzo lo ringrazio a fare? Tanto me lo deve dare comunque.
Perché se sei cortese con gli altri, ti trattano meglio.
- Ora sedetevi. - Venite un attimo?
Adesso tu fai il cameriere, e invece Albert fa il cliente.
Che ti vuoi mangiare?
Due polpette di granchio e 'na coca.
E vedi di muovere il culo.
Mi hanno fatto una testa così, quelli del provveditorato.
Insistono, ogni classe deve essere preparata per il test.
Cristo...
Ero convinto che noi facessimo eccezione.
Cioè, il progetto serve proprio a questo, lo sanno loro per primi.
Non fanno eccezioni.
Con lezioni da 90 minuti esclusivamente di matematica e discipline linguistiche.
A chi, a loro?
Non riescono a stare più di mezz'ora senza fare i matti.
Ma non c'è proprio nessuno con cui possiamo parlare, faccia a faccia?
Ecco, quella è la seconda cosa che mi hanno detto.
La sovrintendente scolastica di zona vuole parlarvi domattina.
Alle nove in punto, nella sala riunioni.
Non fasciamoci la testa.
Non ancora.
Que es esto?
Niente di nuovo.
Marlo...
Non sapevi chi era quando rapinammo quella bisca?
Manco fosse 'sto grande boss...
Per me non è nessuno.
Se sapevi che c'era Marlo...
il colpo lo facevi lo stesso, di' la verità.
Se lo sapevo era meglio, così me la godevo di più.
Bubs.
Sono Herc.
C'hai fame?
Yo, mi hai fatto proprio n'infamata, oh.
M'ha preso male quando l'ho saputo.
Già sei arrivato tardi, e poi manco ti sei fermato. Non l'hai visto che mi pestava?
- Perché, non ci siamo fermati? - V'ho visti con la sirena accesa.
Vabbè. Ok, c'è stato un problema di comunicazione, lo riconosco.
Ma ora ti do un telefono, così evitiamo 'ste rogne.
Fidati.
Comunque, ci sta una telecamera...
di proprietà del dipartimento di polizia, l'abbiamo persa qualche settimana fa.
E per vari motivi che non sto a spiegarti...
devo recuperarla a tutti i costi.
Una telecamera?
Sì. C'è questo Marlo che l'ha presa, non so se l'ha portata al banco dei pegni o...
E tu vieni a rompere per una telecamera?
Dovevi guardarmi le spalle, ricordi?
- "5 minuti e vengo", avevi detto. - Lo so, e mi farò perdonare.
Ti ho preso le alette di pollo da Tyrone's.
Senti una cosa...
Fai girare la voce che c'è una ricompensa di 500 dollari per chi ce la fa ritrovare.
Non importa come.
500 dollari?
Giuro su Dio che ce li metto davvero. Se è la telecamera giusta, ovviamente.
Qui c'è scritto il modello e il numero di matricola.
Chi la trova si becca 500 dollari e Bubs solo due alette di pollo?
Se riusciamo a ritrovarla, giro un centone pure a te.
Ma mi serve in fretta, altrimenti sono cazzi.
Senti...
te l'ho già detto che per me non è una questione di soldi.
Capito? Per colpa di 'sto figlio di puttana non c'ho più niente.
E ogni volta è la stessa storia, ogni volta torna.
Ma chi cazzo è, Terminator?
Mi dispiace.
Farò il possibile per aiutarti a risolvere il tuo problema...
e tu mi aiuterai a risolvere il mio.
Chi cazzo è Randy?
Un ragazzino dei quartieri.
Non è nel giro, ma intanto sta sempre con Michael e gli altri.
Ha fatto la spia con la polizia?
Sicuro.
Sicurissimo. Perché gliel'ho detto io di mandare Lex in quel vicolo, da Patrice.
Dovevi mandarcelo tu.
Sì, lo so, ma non volevo che poi mi vedevano con Lex, mi capisci?
E a 'sto Randy hai detto pure che fine ha fatto Lex?
No, te lo giuro.
E levati di torno, coglione. Che cazzo ti aspetti ancora?
- Cazzo venite a fare appresso? - Oh, ma datti una calmata.
No, non voglio gente che mi gira attorno.
E con 'sto Randy che si fa?
Non è un pericolo.
Però è un infame.
Sì, spargi la voce.
Slim.
Marlo.
- Come butta? - Yo, non mi lamento mica.
È arrivato il momento, però.
Joe vuole che ci facciamo una bella chiacchierata.
Va bene, pigliati 'na sedia che scambiamo due parole.
E mò ci sta uno degli uomini di Barksdale.
Embè?
Non mi torna.
Ma buono a sapersi.
T'ho preso un telefono.
Se scopri qualcosa, chiamami.
E se quello ti rapina ancora, fa' che abbia addosso più roba possibile.
E chi cazzo ce li ha i soldi per fare tutte 'ste cose qua?
Ci sono 40 minuti di telefonate e nella rubrica c'è il mio numero.
Vedi che oggi, massimo domani ti chiamo già.
Uno e uno, fa due.
Ammazza, oh, t'hanno conciato per le feste.
Ma chi è stato?
L'agente Walker.
Walker è un gran bastardo.
Quante ne vuoi?
Quattro.
Dobbiamo aprirgli il culo.
Ma a chi, a Walker? Yo, quello è uno sbirro.
Vabbè, era per dire.
Oh, ha detto che la prossima volta che rubo una macchina mi fa trovare morto per terra.
E tu gli dai retta?
Manco per il cazzo.
Il tempo che mi levano 'sta roba, e poi hai voglia a corrermi dietro.
Oh, cazzo...
Te l'avevo detto, Namond.
T'avevo pure avvisato, o no?
- Non ho fatto niente. - Prendi i soldi, va'.
T'ho beccato sul fatto.
Che poi con 'sti capelli che c'hai si fa presto.
- E levati dal cazzo. - Ma sta' zitto!
Guarda un po' che ho trovato.
Non è roba mia!
Metti le mani sul cofano.
Allarga le gambe.
- Non c'ho un cazzo... - Sta' zitto!
Allora, che dici?
Ti stai divertendo?
E lo sai che c'è?
Il meglio deve ancora venire.
Dammi le mani.
Attento alla testa.
Accidenti, non avete perso tempo, eh?
Nerese è stata così gentile da concederci la sala del consiglio fino all'insediamento.
E ci credo, visto il consenso che ha avuto alle politiche.
- Eh, già... - L'81 percento, vero?
82.
E a dire il vero, in una città in cui c'è un repubblicano ogni nove democratici...
Prendere meno sarebbe stato quasi imbarazzante.
E mi dica...
cosa possiamo fare per lei, senatore?
Beh, prima di tutto da parte mia vorrei...
allentare le tensioni.
Se dovessero esserci rancori per via di quanto accaduto durante le primarie...
Ah, quindi ci ridà indietro tutti i soldi?
Senatore...
è stata una giornata sfiancante.
Vado subito al sodo.
Mi è parso di capire che abbiate problemi con i vertici della polizia.
Ha chiesto a Burrell di dare le dimissioni e lui si è rifiutato.
Sì, sto cercando un sostituto.
Burrell è nelle grazie dei sacerdoti...
- e del presidente del consiglio comunale. - Vedrà, troveremo un valido sostituto...
e la Campbell e i sacerdoti non tarderanno a riconoscere la bontà della nostra scelta.
Peccato che prima dobbiate convincere il consiglio comunale ad approvare l'aumento.
Sì, sarà meglio offrire uno stipendio più alto.
Potrei intercedere per voi con Nerese e vedere se vi aiuta con l'approvazione.
E magari potrei chiederle di convincere i sacerdoti...
che Burrell non fa più al caso loro.
Per noi è importante chiudere la questione il prima possibile.
Farò del mio meglio, socio.
E cosa vorrebbe in cambio?
Io in parlamento ad Annapolis ci sono già.
Corre voce che tra un paio d'anni potrebbe raggiungermi anche lei.
E in tal caso, ci troveremo a lavorare spalla a spalla.
Grazie per l'attenzione.
Ma Cristo Iddio...
È proprio un dritto.
Manco fa in tempo a scusarsi per essersi preso gioco di noi...
che già prova a tirarci dentro in un gioco ancora più sporco.
Lui e Burrell sono culo e camicia.
E quale sarebbe questo gioco sporco?
Non so, ma di sicuro ha qualcosa in mente.
Meeeeeeeeeeeerda...
Prova a richiamare.
Tanto lo so che non risponde.
Mia madre non risponde mai quando va ad Atlantic City.
E quando torna?
Dopo va a New York.
Che ci va a fare a New York?
Shopping.
È andata a vedere quel musical, "Il Colore Viola."
È proprio in questi momenti...
che amo il mio lavoro.
Se ci fosse un tutore, il tribunale dei minori ti lascerebbe andare
perché non hai precedenti per droga.
Ma per come s'è messa, meglio per te se c'hai uno spazzolino appresso,
perché ti fai una bella nottata in riformatorio.
Cos'è, Namond, hai paura?
Oh, fosse Cheltenham ti darei pure ragione,
ma il riformatorio è a un tiro di schioppo.
Là dentro quelli dell'Eastside e quelli del Westside si scannano.
A certi li hanno pure stuprati.
Almeno così si dice in giro.
È un postaccio, è vero, ma non si arriva a tanto.
A me m'hanno detto tutt'altro.
Non hai altri parenti?
Ho una zia a Prince George County.
La puoi chiamare?
Che poi è tardi, manco ti ci portavo.
E dai, oh...
Facciamo così...
Due dei miei stasera fanno doppio turno.
Sono qui tutta la notte.
Se ti piazzi su quella panchina e non ti scolli,
stanotte puoi restare a dormire lì.
Ma domattina la prima cosa che fai è chiamare tua zia o tua mamma,
oppure mi tocca avviare la pratica.
Non staccare il culo da lì.
Se devi andare al cesso, meglio che ci vai ora.
Altrimenti statti lì...
zitto e buono.
E non dare fastidio alla gente o ti prepariamo le carte all'istante.
Vabbè...
Grazie.
Ma dove cazzo stiamo, all'ospizio dei poveri?
Avviso il comandante di turno.
Oh, tenente...
Si fa 50 dollari a botta?
No.
Piglia la roba pure per mia madre.
È questo il problema?
Oh, ve l'ho detto...
Non lo voglio più vedere.
A me e a Bug non ci si deve manco accostare.
Oh, ma si può sapere che cazzo t'ha fatto?
Ok.
Ce la vediamo noi, capo.
Ieri sera nel secondo settore c'è stato un altro furto in chiesa.
- Alla chiesa metodista di Madison Park. - Ormai si può dire che sia un'epidemia.
E un vaccino non sarebbe male.
Dobbiamo beccarli, 'sti bastardi.
- Eh, già. - Ci sono novità?
- Niente ancora. - A chi toccò l'ultima volta?
McNulty?
Sì, ci sto lavorando. Poi ti devo parlare.
- Ok. - Passiamo agli arresti...
Dai piani alti dicono di ripulire le strade.
Il mese prossimo dobbiamo fare il doppio degli arresti.
- E come cazzo facciamo? - Dio, non erano finite le elezioni?
Vogliono migliorare la qualità della vita.
Ma che vogliono, meno vagabondi?
Disturbo della quiete, atti osceni...
- Oh, ma che stronzate. - La teoria delle finestre rotte.
- A New York ha funzionato. - Mica stiamo a New York.
Magari funziona.
- Mai successo. - L'avessero fatto a dovere...
E niente alcol in pubblico.
- Ma non basta più una multa? - Pure di quelle tocca farne di più.
Pare che sia il commissario per primo a voler taroccare gli arresti.
Bere alcolici per strada era un diritto sacrosanto, qui.
- Bastava che coprissi la bottiglia. - Era quasi una forma di rispetto.
Se vuoi berti qualcosa, saranno pure fatti tuoi.
Li ha portati al ristorante?
Sì, al Ruth Chris.
- Coi tovaglioli di stoffa... - Sì, c'era l'argenteria...
due o tre forchette diverse...
Com'è andata?
Tutto sommato, direi bene.
Ci hanno fatto fare brutta figura?
"Ci"?
No...
quello non è un problema, però...
erano palesemente a disagio, in imbarazzo...
e impacciati da morire, ma direi che se la sono cavata benone.
Signorina Shepherdson, questi non sono né i ragazzi in grado di affrontare il test,
né tanto meno quelli che lo passeranno.
Questi sono gli elementi che non lo faranno passare neanche agli altri.
E quindi con loro ci arrendiamo?
No, affatto. È proprio quello che non faremo.
Non gli date un'educazione, vi limitate a farli relazionare.
Non gliela davano comunque, c'è da essere ottusi per non capirlo.
- Come ha detto? - Un momento, un momento...
Lui stava cercando di dire che...
se voi prendete i ragazzi e gli mettete un libro davanti,
scrivete un problema alla lavagna o...
gli fate imparare tutte le risposte della prova, non cambia niente.
Ma proprio niente.
Perché non guardano alla nostra realtà, ma alla loro.
E lo sanno benissimo che cosa li aspetta e cosa si aspettano da loro tutti gli altri.
Io mi aspetto che siano buoni alunni.
Non conta niente che cosa ci aspettiamo noi,
cosa ci si aspetta per il test o in generale.
Conta solo quello che si aspettano loro da se stessi.
Ognuno di loro sa già che finirà di nuovo a spacciare per strada.
I loro fratelli e sorelle, ma perfino i genitori, cazzo...
non sono passati per le stesse aule?
Noi facciamo finta di educarli, loro fan finta di imparare...
E poi dove te li ritrovi?
Sempre lì per strada.
E questi ragazzi qui non sono mica stupidi.
Non conoscono la nostra realtà, ma la loro la conoscono bene.
Cioè, Cristo santo...
siamo un libro aperto per loro.
Noi questo lo dicemmo già quando approvò il progetto.
Solo in via temporanea.
Quando lo approvò in via temporanea,
dicemmo subito che ci saremmo occupati di ragazzi a cui insegnare a relazionarsi
prima ancora di poterli istruire.
Non possiamo mentire.
Non a loro.
Capitano, una chiamata per lei sulla linea tre.
L'appello è finito.
Hai avuto notizie da tua madre?
Cazzo, oh, ma piglia e ti abbandona così?
E quella zia?
Non conosci proprio nessun altro? Nessun altro adulto responsabile?
Tipo?
E che ne so.
Sto cercando di darti un'altra possibilità, perché appena ritorno per strada oggi...
tu te ne vai in cella.
Ci sta un insegnante.
Il signor Colvin. Lo conosci?
Faceva il poliziotto.
Alto, pelato?
Sì.
Sì, lo conosco.
Prendi quell'informatore, no?
Quello col carrellino. Come si chiama?
Bubbles.
Bubbles, lui.
Prendi Bubbles e gli fai dire che è Fuzzy Dunlop.
Peccato che Bubbles sia registrato già da anni come informatore.
Kima l'ha reclutato quando ancora lavorava in borghese.
E pure tu l'hai già usato per indagare su Barksdale, Herc.
Come cazzo fai a dire che non lo riconosci?
Sono proprio fottuto.
Senti...
se proprio vuoi tirarti fuori da questo guaio...
la devi smettere di dire cazzate, chiaro?
Tiri fuori le palle, vai nell'ufficio di Marimow e gli dici: "Tenente...
ho sbagliato. Ho detto di aver avuto gli estremi per un mandato da un informatore,
e invece li ho ottenuti con una telecamera."
Presa al Dipartimento di Sorveglianza senza seguire la procedura standard.
No, no, no, quello mi leva i gradi.
Oh, può pure essere.
Ma se aspetti che vengano a cercare la telecamera
e lui si accorge da solo che l'hai preso in giro,
vedi che ti leva proprio le palle.
Muoviti!
Andiamo!
È qua dietro l'angolo.
E mò sei mio, pezzo di merda.
Ricontrollando alcuni documenti, mi sono accorto che potrei aver tralasciato qualcosa.
Non le sopporto più tutte queste scartoffie inutili!
Ogni santo giorno...
Lester Freamon tira fuori una serie di stronzate...
e le propina a noi.
MANDATI CASO BARKSDALE
Che cazzo stai a dire?
Che sono stato un po' disattento quando ho compilato i vari documenti, e quindi...
potrei aver fatto un po' di confusione.
Tu che sei disattento? Sai che cazzo di novità.
Ho dato un'occhiata al tuo elenco delle attività di queste due settimane.
Là dentro non c'è traccia di un incontro con l'informatore 238.
Quindi ha controllato?
Scrupolosamente.
- Signore, senta... - Me ne fotto di chi è, spegni subito.
Inizio quasi a sospettare...
che questo tale di nome Fuzzy...
non sia mai esistito.
Inizio quasi a sospettare...
che tu non abbia fatto altro che seguire Stanfield fino in stazione...
e arrestare la prima tipa che gli è passata accanto.
- È andata così? - No.
- No, signore. - Se continui a mentire,
ti puoi giocare le palle che ti sputtano per bene,
metto in mezzo gli Affari Interni,
e quando ti fucilano in piazza vengo a portare i panini per tutti.
- Sissignore. - Non hai messo in piedi un caso
che sia degno di questo nome.
Né su Marlo Stanfield, né su chiunque altro.
Vedi di portarmi risultati senza che io debba denunciarti agli Affari Interni...
e avrei quantomeno un buon motivo per provare a chiudere un occhio.
Ce l'ha su con me?
Ma dai...
Dukie ce l'ha sempre su con tutti.
Infame di merda.
Yo, ma che cazzo voleva?
Che ne so...
Vi rendete conto di che cazzo fate?
State portando questo quartiere al degrado.
- Una doppio malto. - Oh, ma smettetela...
Sarà meglio che ti butti su una Pilsner,
o magari su una bella... Tail Ale.
Ma che... Oh, e dai, la mia birra!
Tutta sulle scarpe!
Ma Cristo...
Qual è l'infrazione?
Parcheggio alla fermata dell'autobus e carta di circolazione scaduta.
- Sarebbe da darti una medaglia, Baker. - Oh, sono questi gli ordini dai piani alti.
Anzi, dall'ottavo piano della centrale.
Ah, i grandi capi vogliono pompare le statistiche per la nuova giunta.
Lo so che per te è una stronzata, ma io nel mio turno faccio quello che mi viene detto.
Baker, ora ti svelo un segreto.
I pattugliamenti per strada...
sono l'unica vera dittatura in America.
Possiamo arrestare qualcuno per un reato minore, arrestarlo per davvero,
oppure mandare tutti a fanculo...
parcheggiare sotto un cavalcavia e bere fino a non vederci più...
con i nostri colleghi che ci parano il culo.
Quindi nessuno, ma proprio nessuno...
può dirci come buttare al cesso il nostro turno.
Ho preso i verbali dei furti in chiesa.
Ah, sì?
Sì, e ci sono diversi elementi in comune.
Orari e posizioni.
Sono tutti avvenuti a nord-nordovest nella zona di Sandtown-Winchester.
Ecco gli ultimi tre.
Quelle cerchiate in blu sono le chiese più vicine a quelle in cui hanno rubato.
E l'hai dedotto dai verbali?
A questo servono le scartoffie.
Oh, ma che cazzo, mò pure la multa mi fate?
Ma che, vi siete fumati il cervello?
Io qui ci abito!
Qua la vedo male.
Tanto meglio, se vogliono più arresti.
Andiamo.
Non c'è pace senza giustizia.
Sarebbe solo per stasera.
Domani torna sua mamma da New York.
Veda lei.
Questo ragazzo ha molta stima di lei.
Nel fare il suo nome ha mostrato un certo rispetto.
Nemmeno due settimane fa mi ha rivolto ogni insulto possibile e immaginabile.
"Signor Colvin...
vattene a fanculo".
Oh, già è qualcosa che l'ho chiamata "signore".
Qual è l'accusa?
Spaccio. Va avanti da qualche settimana.
È al suo primo arresto, ma l'avevo già avvisato.
Oh, magari farsi un giro in riformatorio non gli farà male.
Se ci tiene tanto a fare il criminale...
almeno facciamogli vedere come si sta dietro le sbarre.
Signor C., per favore, non mi faccia questo.
Ieri l'ho fatto dormire su una panchina dell'Unità Antidroga,
per quel che può valere.
Non c'è proprio nessun altro?
Amici, parenti, eccetera?
Lei con gli zucconi se l'è sempre cavata bene, capo.
Va bene, avviso mia moglie.
Vai, entra là dentro.
Mamma mia, quanto era buono...
Ce n'è ancora.
No, grazie. Voglio tenermi un po' di posto per il dolce.
- Lo vuoi a la mode? - Eh?
Ci vuoi il gelato?
Oh, sì, grazie mille.
Com'è educato.
Da quello che mi avevi detto al telefono, Bunny...
credevo che mi avrebbe fatto penare molto di più.
Bunny?
Solo i miei amici mi chiamano Bunny.
Sì, ma perché?
Non sono affari tuoi.
E se lo dici a qualcuno...
ti stacco le palle.
Te le stacco, le metto dentro a un barattolo e le porto alla Donnelly.
Vedi che lo faccio davvero.
Non avete figli?
Sono grandi.
Sono al college o lavorano già.
Mi avevi detto che erano ragazzi problematici.
Grazie, tesoro.
Ma non farti fregare.
Sta facendo la parte da bravo ragazzo, tipo Eddie Haskell.
Eddie Haskell? E chi è?
Sei tu, caro mio.
Fidati.
Sedetevi.
Metteteli faccia al muro con gli altri. Il cellulare è sulla via del ritorno.
- Ci apri la sala interrogatori? - E che cazzo ci dovete fare?
Furto aggravato.
Aggravato?
Erano nella chiesa di St. Martin sulla Fulton.
Intanto gli accolliamo questo furto qui, ma di sicuro ne avranno fatti già altri.
Bei cazzi...
Chi cazzo andava a pensare che c'erano ancora dei criminali veri qui a Baltimora?
Giuro, ci sono citazioni in giudizio per chi attraversa fuori dalle strisce.
Arrestiamo gente che beve alcol in pubblico,
per schiamazzi,
per stazionamento prolungato.
Gli arresti che migliorano la qualità della vita sono ben visti dagli onesti cittadini.
Non fosse che gli onesti cittadini li arrestiamo.
Certi miei agenti pensano soltanto alle statistiche.
Che cazzo, le elezioni sono finite.
A chi giova tutto questo?
È un ordine di Burrell o Rawls?
A noi l'ha detto il capo pattuglia.
Ma sicuramente arriva dall'alto.
- Come l'hanno presa? - Chi bene, chi male.
Quelli fissati con i numeri sono esaltati.
E gli altri?
Non sappiamo cosa pensare.
Pensavo che con un nuovo sindaco l'avremmo piantata con le stronzate.
E invece qua va ancora peggio.
Ma ti scopi ancora quella là?
Sì, va' a sapere che cazzo m'ha passato.
Embè, passale qualcosa pure tu a quella zoccola. Oh, guarda chi c'è!
Slim!
- Oh, che si dice? - Tutto a posto.
- Poot. - Alla grande.
Lo sapevo che eri uscito.
Eh, già...
- Bentornato. - Grazie, oh.
E ora te la fai con Prop Joe...
Mai lo andavo a pensare.
Eh, già... la vita è strana.
Eh...
È strana sì.
Bodie...
come va con Marlo?
Ti trovi bene con lui?
- La Roccia di Plymouth. - Non so lui, ma io sì.
Perché?
Dopo quello che ha fatto all'amico tuo...
Che amico mio?
Quello grosso.
Quello che sta sempre a sfregarsi le mani.
Kevin? Che gli hanno fatto?
Non sai niente?
Chris e Snoop se lo sono portati dietro a un vicolo...
e ora sta a marcire in una casa sfitta.
La Roccia di Plymouth.
E tu che ne sai?
Li ho visti che se lo portavano via.
E per strada non si parla d'altro.
Oh, mi dispiace.
Parti, va'.
La Roccia di Plymouth.
La Roccia di Plymouth tutta per voi.
Bene...
Ora guardate il prossimo esempio di domanda...
a pagina 20.
Se leggete bene...
cosa c'è scritto a pagina 20...
a volte vi chiedono di scrivere una parola che sia il contrario di quella sottolineata.
La ringrazio, signor Pryzbylewski.
Grazie a lei.
Ok, via gli appunti del test.
E vai!
A quelli ci pensiamo domani.
Ci mancano 45 minuti. Potremmo leggere "L'ultimo dei Mohicani"...
- No! - No!
o esercitarci con le probabilità.
- Sì! - Grande!
- Le prendo tutto, signor Prezbo. - Va bene.
E voglio vedere i vostri quaderni degli esercizi.
- Giochi con me? - Fate i calcoli
- Con te manco morto. - e scrivete le probabilità.
E ricordatevi che questo non è un semplice gioco.
- È matematica. - Ci gioco io con te.
- Vieni, dai. - Dico sul serio.
È così.
Visto? È lì che va a riposarsi.
Ne vuoi un morso, Renaldo?
- No. - Sono quelle di Faidley's.
Capace che non esce di casa tutto il giorno.
Beh, staremo a vedere, no?
Ho un problema con la carta acquisti.
- Ha un appuntamento? - E perché dovrei?
Zenobia, qui non si va su appuntamento.
Scusi, eh, volevo farla più realistica.
Posso parlare con qualcuno, ora?
Deve aspettare il suo turno.
- Voglio parlare subito con qualcuno! - Non arrabbiarti. Non serve a niente.
Indispettisce solo le persone.
Ora dille con calma di cosa hai bisogno.
- La carta non è arrivata. - Ma noi l'abbiamo spedita.
L'avranno rubata.
Mi dispiace, non possiamo farci niente.
- Ma vaffanculo! - Chandra!
- Questa non mi aiuta! - Fanno sempre così.
- Prova a dirle di cosa hai bisogno. - Mi serve un'altra tessera, stronza.
- Chandra! - Mò sì che è realistico.
Te lo dico col cuore: vaffanculo!
Calmatevi, calmatevi.
- Va' col signor Mason. - Levami le mani di dosso!
Chiamo la sicurezza.
- Visto che ha fatto? - Oh, le ha fatto...
E poi, e poi ha fatto così...
- Va sempre così? - Non saprei dirle.
- È la prima volta che assisto. - Per forza poi finiva così.
La prima volta?
- Se ne occupa la Donnelly. - Se quella è incazzata
e tu vai lì a sfruculiarla poi è normale che ti tira un cartone.
Quella lì fa proprio paura.
Buongiorno, signore.
Mi date una mano a mangiare qualcosa?
Dio vi benedica...
Buongiorno, reverendo.
Pronto.
Ce l'hai fatta a rispondere...
Sì, scusa, ieri ero in riunione. L'hai trovato quello stronzo?
No, però gli uomini di Marlo stanno per fare una consegna.
- Dove? - Tra la Edmondson e la Pulaski.
Ma lì davanti a te?
Sì, ha preso la roba, l'ha messa in una borsa nera e caricata nel portabagagli.
- Sta andando via. - Che macchina ha?
Una Lincoln ultimo modello.
- Vuoi la targa? - Vai, dimmela.
P-R-3-G-4-X-N-0-1
Sì, se ne è andato. Va verso la Gilmore.
Dozerman, chiama l'elicottero.
Bravissimo, Bubs. Ci pensiamo noi.
Signora, vuole un telefono? Ha ancora mezzora di credito.
No, grazie.
Quello a cui ho assistito oggi a casa mia non si chiama certo insegnamento.
E tra l'altro, non mi pare che si relazionino poi così bene.
Non era uno dei giorni migliori.
- A volte va anche peggio di così? - A conti fatti, sono migliorati tanto.
E poi vengono a lezione e partecipano, per me stiamo toccando le corde giuste.
Ci sono anche meno liti e sospensioni.
D'accordo, ma qualcosa l'imparano?
A nostro parere, sì.
Non girateci attorno.
Se...
decidiamo di portare avanti questo programma per tutto l'anno scolastico...
sinceramente, quanti di questi studenti potrebbero davvero...
tornare a seguire le lezioni normali con tutti gli altri?
Lei che dice, signorina Duquette?
Namond...
Darnell, e forse anche Zenobia.
Se pensa a com'era prima e che almeno adesso non stanno a disturbare gli altri...
Sì, ok. Signora Donnelly?
Sono risultati importanti.
Signor Withers?
La penso come la signora Donnelly.
Lei non ha ancora aperto bocca.
Francamente, non ci credo più di tanto.
Molti di questi ragazzi hanno problemi seri...
per via di ciò che hanno visto o dei contesti in cui vivono.
Secondo me, ogni passo avanti è solo temporaneo.
Questo programma ha dei problemi di fondo.
Elicottero 23-30, abbiamo gli occhi puntati sul sospettato,
è diretto a est sulla Mulberry.
Ricevuto?
Ricevuto, gli stiamo dietro.
Bene, lo teniamo d'occhio anche noi.
Dopo che m'ha chiamato...
ho indagato e scoperto che l'idea è di Burrell.
Ha completamente ignorato Rawls, quando gli avevo detto chiaramente...
Burrell ci sta provando.
Vuole tornare nelle sue grazie.
Facendo...
Com'è che aveva detto?
- Pompando le statistiche. - Che faccia di bronzo.
È proprio l'esatto opposto...
di quello che ho detto a Rawls, a lei o a chiunque altro, se è per questo.
È anche un modo per marcare il territorio, per riprendere il controllo del dipartimento.
Avrà pensato che se non può essere licenziato, può fare quel che vuole.
E Rawls lo sa?
Rawls avrà già ricevuto lamentele dai comandanti dei vari distretti.
E poi non mi dice nulla?
Ne parli con lui.
Ma lei perché è venuto da me?
Non poteva confrontarsi con Rawls?
Volevo sapere se fa sul serio o no.
Se ne aveva già parlato con Rawls senza poi fare nulla...
vuol dire che accettava la situazione, e questo non mi sarebbe andato giù.
Altrimenti è Rawls quello che non ha fatto nulla, e pure quello è un guaio,
oppure l'ha fatto apposta per darle un pretesto per prendersela con Burrell
e licenziarlo per insubordinazione.
Ma io volevo capire da che parte sta lei.
Le ho dato la mia parola, no?
Già.
Questo è vero.
E stavolta ha fatto bene a non rispettare le gerarchie.
Sì, ma non creda che possa succedere di nuovo.
Resta in macchina.
E tieni le mani sul volante.
- Mani bene in vista. - Cosa c'è, agente?
Mani in alto e scendi dalla macchina, lentamente.
Fa' piano, figliolo.
Ma sta' zitto, ti sembro tuo figlio?
Ma vedi tu questo...
E questa cos'è?
Cosa c'è, qui dentro?
Ma lo sai che c'è?
Tu adesso mi dici subito il tuo nome e numero di distintivo.
Daniels?
- Non mi pare di averlo mai sentito. - Non s'è mai interessato di politica.
Ma era sposato con la consigliera neoeletta all'undicesimo distretto.
Marla Daniels?
Proprio lei.
Nerese, se nominano lui come commissario per noi è la fine.
Ricordo che qualche anno fa ho avuto da ridire con lui,
ma mica mi è stato a sentire.
Non darà mai retta né a te, né ai sacerdoti né a nessun altro dei tuoi.
Solo a Carcetti?
È su di lui che punta il sindaco, c'è poco da fare.
Carcetti di quanto voleva aumentarlo, lo stipendio?
Minimo 50.000 dollari.
Vuole rendere la carica più appetibile a livello nazionale.
Accettane 25.000.
Così crederà di riuscire a farti passare dalla sua, prima o poi,
ma non gli basterà per attirare candidati seri.
Intanto, Carcetti dovrà tenere Daniels almeno sei mesi alla polizia giudiziaria...
prima di promuoverlo di nuovo. Per rispettare il normale iter.
Quindi prendiamo solo tempo?
Col tempo, Erv farà capire al sindaco chi porta i pantaloni.
E col tempo, vedrete che il fascino della novità abbandonerà Cedric Daniels.
Perché non è tutto questo stinco di santo, e io so anche perché.
Sono il senatore Davis.
Posso parlare con il sindaco?
Beh...
gli dica che grazie al suo amico Clay...
la presidente del consiglio comunale si è convinta ad approvare l'aumento
dello stipendio del commissario.
Gli dica...
Se lo scriva, questo.
Gli dica...
che il senatore Davis...
si batte per lui.
Preciso così.
Grazie.
Ciao, mamma.
Tutto bene a New York?
Salve, signora Brice.
Tutto a posto?
E lei da dove spunta?
È un mio insegnante, mà.
Il signor Colvin.
Che ci fa qui?
Che hai combinato?
Stanotte ha dormito da noi...
visto che lei era a New York.
Diglielo.
M'hanno pizzicato gli sbirri. Dice che stavo a spacciare.
Volevano mandarmi in riformatorio.
Ma l'abbiamo preso noi.
Lei...
si faccia i cazzi suoi e lasci in pace mio figlio.
E tu...
non dirmi che hai paura di andare in riformatorio.
Ma si può sapere che cazzo c'hai nella capoccia? Fila dritto in casa!
Il ragazzino ci aveva preso.
Tutti a sbattere dentro ubriaconi molesti, lavavetri, graffitari e pisciatori pubblici,
e noi ce ne usciamo con due bei furti con scasso.
È stato un bel gesto farlo arrestare a lui.
Un minimo di stoffa ce l'ha.
Sono nuovi, da qualche parte dovranno pur cominciare.
Eh, già.
E voi che mi dite? Seguirete le orme del vostro vecchio?
Manco per idea.
Ma proprio no.
- E allora che volete fare? - Programmare videogiochi.
Diventare una rock star.
- Vogliono fare i soldi. - Li hai tirati su bene.
E tu, piccolo Bunk?
Farai il detective come papà?
- Capo della Polizia. - Ma no...
E perché no?
E tu, invece?
Lui è ancora convinto di voler fare il neurochirurgo pediatrico.
- Salve a tutti. - Ciao.
Ma ciao!
Elena, come stai?
Tutto bene. Tu come stai?
Non mi lamento.
Ciao, ragazzi. Come state?
Non si saluta più?
Te lo dico io che stanno bene.
Ma in genere sono più educati.
Tranquillo, anche i miei fanno così.
Abbiamo praticamente finito.
Facci un po' compagnia.
D'accordo. Mi siedo un attimo.
Papà, mi dai 5 dollari per il jukebox?
Che cosa? Ai miei tempi con un quarto di dollaro ci mettevi su tre canzoni.
I compiti?
- Tutti fatti. - Ci ha dato una mano papà.
Ho staccato un po' prima. Tieni.
Volete andare con loro?
Tu che ti prendi?
Un bicchiere di vino bianco.
A posto così, grazie.
Ma allora è vero?
Hai smesso di bere?
Una birra ogni tanto me la concedo pure.
Non muoio mica.
E Dennis, come sta?
Dennis è...
Dennis.
Si va avanti ad alti e bassi.
Che dire...
Staremo a vedere.
Con Beadie come va?
Tutto bene.
Peccato solo che i suoi figli abbiano il mio numero.
Però...
A saperlo, che col tempo saresti cresciuto davvero...
Cazzo...
E gliel'ho pure detto io che la cosa migliore da fare era andarci a parlare.
Era meglio se mi stavo zitto.
Yo, però prova un po' a metterti nei panni di Marlo.
Pure con Wallace andò così.
Ma lì Stringer l'aveva detto che Wallace aveva sbirrato.
Yo, ma metti che pure Kevin aveva cantato...
E invece non l'ha fatto!
- Wallace dovevamo farlo fuori per forza! - E Marlo pensava la stessa cosa di Kevin.
E invece non doveva!
Il succo è questo.
È un bastardo freddo e senza cuore.
È tutto 'sto mondo qua che è freddo, Bodie.
Non avevi detto che si stava surriscaldando?
Il mondo va in un verso...
e la gente in un altro, yo.
Questo è Elton Brand. Che mi sai dire di lui?
Un bel niente, eh?
Bug, hai visto tuo padre?
È andato al negozio.
- Ma dove vai? - A cercarlo.
Tanto non lo trovi.
Perché no?
Perché quello mica torna.
Grazie.
Che volete?
- Sì, fai il finto tonto. - Oh, io stavo dentro,
non ho rotto le palle a nessuno.
Ti piacciono i ragazzini, eh, pezzo di merda?
Che?
Ti inculi i ragazzini?
A me piace la passera.
Ok? E le chiappe sode.
Convivo con una donna.
E c'ha dei figli, 'sta tipa?
Non li tocco con un dito!
Chi ve l'ha detto?
Fai presto a parlare.
Ma intanto al gabbio...
di passere non ce ne stanno.
E certo, che ti credi?
Pure tu ci sarai stato.
Uno si deve pur sfogare, non so se mi capisci.
Hai voglia.
Porca troia, manco hai aspettato di portarlo dentro, 'sto stronzo.